Tuesday, November 29, 2016

Sai Kashta Nivaran Manthra -II

Sai Kashta Nivaran  Manthra -II
(The Manthra of Sai which removes sufferings)

Translated   by
P.R,.Ramaxhander

(This is the   second Kashta nivaran Manthra of Sai     which I am posting. This version seems to be more popular. You can hear it in  https://www.youtube.com/watch?v=kIeP0K9ktMQ )


कष्टों की काली छाया दुःख दाई है
जीवन में घोर उदासी लाई है
संकट को तालो साईं दुहाई है
तेर सिवा ना कोई सहाई है

Kashto Ki Kaali Chhaaya Dukh Daayi Hai,
Jeevan Mein Ghor Udhaasi Laayi Hai,
Sankat Ko Taalo Sai Duhaai Hai,
Tere Sivaa Naa Koi Sahaayi Hai,

The  black shadow   of sufferings   cause   sorrow,
And they  bring horrible indifference to life,
The out cry is  “Oh Sai , please take away this sorrow,
As there is no help for me except for you.”

मेरे मन तेरी मूरत समाई है
हर पल हर क्षण महिमा गई है
घर मेरे कष्टों की अंधी आई है
आपने क्यों मेरी सुध भुलाई है

Mere Man Teri Murat Samaayi Hai,
Har Pal Har Skhan Mahimaa Gaayi Hai,
Ghar Mere Kashto Ki Aandhi Aayi Hai,
Aapne Kyu Meri Sudh Bhulaayi Hai,

Your form is established in my mind,
Every minute , every second,it has sung about your greatness,
In my home the cyclone  of sufferings  has come,
And why did you call  my  reminiscence 

तुम भोले नाथ हो दया निधान हो
तुम हनुमान हो महा बलवान हो
तुम्ही हो राम और तुम्ही श्याम हो
सारे जगत में तुम सबसे महान हो
तुम्ही महाकाली तुम्ही माँ शारदे
करता हु प्रार्थना भव से तार दे

Tum Bhole Naath Ho Dayaa Nidhaan Ho,
Tum Hanumaan Ho Mahaa Balwaan Ho,
Tumhi Ho Raam Aur Tumhi Shyaam Ho,
Saare Jagat Mein Tum Sabse Mahaan Ho,
Tumhi Mahaakali Tumhi Maa Shaarde,
Kartaa Hu Praarthanaa Bhave Se Taar De,

You are Lord Shiva, you are storehouse of mercy,
You are  Lord Hanuman , You are   very strong,
You are  Lord Rama and you are   also Krishna,
In the entire world   you are   the greatest,
You are  the great Kali,  and you are  mother Sharada,
I Am praying to you , give me freedom  from Samsara

तुम्ही मोहमद हो गरीब निवाज हो
नानक की वाणी में ईसा के साथ हो
तुम्ही दिगंबर तुम्ही कबीर हो
हो बुध्ध तुम्ही और महावीर हो
सारे जगत का तुम्ही आधार हो
निराकार भी और साकार हो
करता हु वंदना प्रेम विश्वास से

Tumhi Mohammad Ho Garib Navaaz Ho,
Naanak Ki Vaani Mein Isaa Ke Saath Ho,
Tumhi Digambar Tumhi Kabir Ho,
Ho Budha Tumhi Aur Mahaavir Ho,
Saare Jagat Ka Tumhi Aadhar Ho,
Niraakar Bhi Aur Saakar Ho,
Kartaa Hu Vandanaa Prem Vishwaas Se,

You are Prophet  Mojamed, you  are Moinuddin Chisthi,
You are   the words of Guru Nanak  and you are  with jesus,
You are  Lord Digambar, You are  saint Kabir,
You are Lord Budha and you are  also Mahavir,
You are the support  to the entire world,
You are with form   and also  without form,
And I am saluting you due to love and belief.

सुनो साईं अल्लाह के वास्ते
अधरों में मेरे नहीं मुस्कान है
घर मेरा बनने लगा स्मशान है
रेहेम नज़र करो उझदे वीरान पे
जिंदगी सवरेगी एक वरदान से
पापो की धुप से तन लगा हारने
आपका ये दास लगा पुकारने

Suno Sai Allaah Ke Vaaste,
Adhro Mein Mere Nahi Muskaan Hai,
Ghar Meraa Banane Lagaa Smashaan Hai,
Rahem Nazar Karo Ujhade Viraan Pe,
Jindagi Savregi Ek Vardaan Se,
Paapo Ki Dhop Se Tan Lagaa Haarne,
Aapkaa Ye Daas Lagaa Pukaarne,

Oh Sai please  hear  me for the sake  of Allah,
I  do not have a  smile  in my lips,
My home is the  cremation ground in making.
Please look at me with mercy and lift me up  from this desert,
My life would improve  by your one boon,
By the smoke of sin my life is getting defeated.
And this slave of yours  has started   calling you.

अपने सदा ही लाज बचाई है
देर हो जाए मन शंकाई है
धीरे धीरे धीरज ही खोता है
मन में बसा विश्वास ही रोता है
मेरी कल्पना साकार कर दो
सुनी जिंदगी में रंग भर दो

Aapne Sadaa Hi Laaj Bachaae Hai,
Der Naa Ho Jaaye Man Shankaaye Hai,
Dhire Dhire Dhiraj Hi Khotaa Hai,
Man Mein Basaa Vishwaas Hi Rotaa Hai,
Meri Kalpanaa Saakaar Kar Do,
Suni Jindagi Mein Rang Bhar Do,

I have only   respectability  left with me,
Let there be no  delay , only  my mind is full of doubts,
Slowly and slowly  I am losing my courage ,
The faith which is in my mind   is crying,
Please fulfill my   thoughts,
And fill with colour   this   drab life.


ढोते ढोते पापो का भर जिंदगी से
मैं हार गया जिंदगी से
नाथ अवगुण अब तो बिसारो
कष्टों की लहर से आके उबारो
करता हु पाप मैं पापो की खान हु
ज्ञानी तुम ज्ञानेश्वर मैं अज्ञान हु
करता हु पग पग पर पापो की भूल मैं
तार दो जीवन ये चरणों की धुल से

Dhote-Dhote Paapo Kaa Bhaar Jindagi Se,
Main Haar Gayaa Jindagi Se,
Naath Avgun Ab To Bisaaro,
Kashto Ki Leher Se Aake Ubaaro,
Kartaa Hu Paap Main Paapo Ki Khaan Hu,
Gyaani Tum Gyneshwar Main Agyan Hu,
Kartaa Hu Pag-Pag Par Paapo Ki Bhool Main,
Taar Do Jeevan Ye Charon Ke Dhul Se,

Cleaning and leaning this life  full of sins,
I have been defeated  by this life,
Oh Lord now  please  repair my defects,
Please come in to the waves of sufferings and take me out,
I am doings sins and  I am the mine of sins,
You are  the wise man and God of wisdom and I am ignorant,
I am  moving and moving  in the ignorance of sins ,
Uplift  this life   from this  dust  of sins

तुमने उजड़ा हुआ घर बसाया
पानी से दीपक भी तुमने जलाया
तुमने ही शिर्डी को धाम बनाया
छोटे गाँव में स्वर्ग सजाया
कष्ट पाप श्राप उतारो
प्रेम दया दृष्टि से निहारो

Tumne Ujaadaa Huaa Ghar Basaayaa,
Paani Se Deepak Bhi Tumne Jalaayaa,
Tumne Hi Shirdi Ko Dhaam Banaayaa,
Chhote Gaon Mein Swarg Sajaayaa,
Kasht Paap Shraap Utaaro,
Pren Dayaa Drishti Se Nihaaro,

You made  the devasted house  , occupied,
You lit the lamp  even with water ,
You made Shirdi  in to a resting place,
You made the small village   in to heaven,
Please  remove   the curse of suffering and sin
Please see  me with  loving  kindness.


आप का दास हु ऐसे टालिए
गिरने लगा हु साईं संभालिये
साइजी बालक मैं अनाथ हु
तेरे भरोसे रहता दिन रात हु
जैसा भी हु, हु तो आपका

Aap Kaa Daas Hu Aise Naa Taaliye,
Girne Lagaa Hu Sai Sambhaaliye,
Saiji Baalak Main Anaath Hu,
Tere Bharose Rehtaa Din Raat Hu,
Jaisaa Bhi Hu, Hu To Aapkaa,

I am your slave  , Please do not postpone like this,
I have started   falling , Oh Sai please manage me,
Oh Sai , I am a boy who is   an orphan,
I am living day and night with faith on you,
In whatever form I am , I am yours.

कीजे निवारण मेरे संताप का
तू है सवेरा और मैं रात हु
मेल नहीं कोई फिर भी साथ हु
साईं मुझसे मुख मोडो
बिच मजधार अकेला छोडो
आपके चरणों में बसे प्राण है

Kije Nivaaran Mere Santaap Kaa,
Tu Hai Saveraa Aur Main Raat Hu,
Mel Nahi Koi Phir Bhi Saath Hu,
Sai Mujse Mukh Naa Modo,
Bhich Majdhaar Akelaa Naa Chhodo,
Aapke Charno Mein Base Praan Hai,

Please  do  something to reduce my sorrow,
You are  the morning  , I am the night  ,
I  am a mere no body , but still I am with you  ,
Oh Sai please   do not turn your face away from me,
And even  just for  fun , do not leave me alone,
I am but a soul  resting  on your feet.

तेरे वचन मेरे गुरु सामान है
आपकी रहो पे चलता दास है
ख़ुशी नहीं कोई जीवन उदास है
आंसू की धरा है डूबता किनारा
जिंदगी में दर्द नहीं गुजारा
लगाया चमन तो फोल खिलाओ

Tere Vachan Mere Gurusamaan Hai,
Aapki Raaho Pe Chaltaa Daas Hai,
Khushi Nahi Koi Jeevan Udaas Hai,
Aansu Ki Dhaaraa Hai Dubataa Kinaaraa,
Jindagi Mein Dard, Nahi Gujaraa,
Lagaayaa Chaman To Phool Khilaao,

Your words   are to me like   a Guru,
I am a slave   following   your footsteps,
I do not have joy  and life   is indifferent,
The rain of tears  is  sinking the banks,
In this life , I have still not crossed the pain ,
If you have a flowering plant, make it flower.

फूल खिले हैं तो खुशबु भी लाओ
कर दो इशारा तो बात बन जाये
जो किस्मत में नहीं वो मिल जाये
बिता ज़माना ये गाके फ़साना
सरहदे जिंदगी मौत का तराना
देर हो गयी है अँधेरे हो

Phool Khile Hain To Khushbu Bhi Lao,
Kar Do Ishaaraa To Baat Ban Jaaye,
Jo Kismat Mein Nahi Wo Mil Jaaye,
Bitaa Zamaanaa Ye Gaake Fasaanaa,
Sarhade Jindagi Mout Kaa Taraanaa,
Der Ho Gayi Hai Andhere Naa Ho,

If you make it  flower , please   also bring the sweet scent,
Please show    the sign so that the work would be done ,
That which is not in my luck, would be got by me,
Spend   the past days   by singing   this,
The future life   is the   lullaby of death,
Lot of time is past, let there  not be darkness.

फ़िक्र मिले लेकिन फरेब हो
देके तालो या दमन बचा लो
हिलने लगी रघुनाई संभालो
तेरे दम पे अल्लाह की शान है
सूफी संतो का ये बयान है
गरीब की झोली में भर दो खजाना
ज़माने के वाली करो बहाना
दर के भिखारी हैं मोहताज है हम
शहंशाहे आलम करो कुछ करम
तेरे खजाने में अल्लाह की रहमत

Fikr Mile Lekin Fareb Naa Ho,
Deke Talo Yaa Daaman Bachaa Lo,
Hilne Lagi Rahunayee Sambhaalo,
Tere Dam Pe Allah Ki Shaan Hai,
Sufi Santo Ke Ye Bayaan Hai,
Garib Ki Joli Mein Bhar Do Khazaanaa,
Zamaane Ke Waali Karo Naa Bahaanaa,
Dar Ke Bhikhaari Hain Mohtaaj Hai Hum,
Shahanshaahe Aalam Karo Kuch Karam,
Tere Khazaane Mein Allaah Ki Rehmat,

I got anxiety but not   an excuse,
Give me and clap and save  the hem,
The veins  have started shaking , take care of them,
In your effort  there is  the sign of Allah,
This is what has been testified by  the Sufi saints,
Fill the begging bag of the poor with the treasure,
Take care of the times but do not tell excuses ,
I  am beggar who is scared but  I have attachments,
Oh Emperor   please   do some thing ,
Your treasure is Allah’s  charity.

तुम सद्गुरु हो समर्थ
आए तो धरती पे देने सहारा
करने लगे क्यूँ हम से किनारा
जब तक ये ब्रह्माण्ड रहेगा
साईं तेरा नाम रहेगा
चाँद तारे तुम्हे पुकारेंगे

Tum Sadguru Ho Samarth,
Aaye To Dharti Pe Dene Sahaaraa,
Karne Lage Kyun Hum Se Kinaaraa,
Jab Tak Ye Brahmaand Rahegaa,
Sai Teraa Naam Rahegaa,
Chaand Taare Tumhe Pukaarenge,

You are the good Guru Samarth  Ram das,
If one comes to earth  , he has to give help,
You have started giving , why this indifference towards me ,
As long as this universe   exists,
Oh Sai   your name  would be there,
And the moon and stars would be calling you.

जन्मो जनम हम रास्ता निहारेंगे
आत्मा बदलेगी चोले हज़ार
हम मिलते रहेंगे हार बार
आपके कदमो में बैठे रहेंगे
दुखडे दिल के कहते रहेंगे
आपके मरज़ी है दो या दो
हम तो कहेंगे दमन भी भर दो
तुम हो दाता हम है भिखारी

Janmojanam Hum Raastaa Nihaarenge,
Aatmaa Badlegi Chole Hazaar,
Hum Milte Rahenge Har Baar,
Aapke Kadamo Mein Baithe Rahenge,
Dukhde Dil Ke Kehte Rahenge,
Aapke Marze Hai Do Yaa Naa Do,
Hum To Kahenge Daaman Bhi Bhar Do,
Tum Ho Daataa Hum Hai Bhikhaari,

For several births    we would meet on the way,
The  same soul in thousands of bodies,
Every time we would keep on meeting,
I would be sitting   on your steps,
I would be telling  you about my sorrowing heart,
It is your will , to give or not to give”,
WE will again and again tell, please again fill up our bag,
You are the giver and I am the   beggar .

सुनते नहीं क्यूँ अरज हमारी
अच्छा चलो एक बात बता दो
क्या नहीं तुम्हारे पास बता दो
जो नहीं देना है इन्कार कर दो
ख़त्म ये आपस की तकरार कर दो
लौट के खली चला जाऊंगा
फिर भी गुण तेरे गाऊंगा

Sunate Nahi Kyun Arag Hamaari,
Achhaa Chalo Ek Baat Bataa Do,
Kyaa Nahin Tumhaare Paas Bataa Do,
Jo Nahin Denaa Hai Inkaar Kar Do,
Khatm Ye Aapas Ki Takraar Kar Do,
Laut Ke Khaali Chalaa Jaaunga,
Phir Bhi Gun Tere Gaaunga,

Are you able to hear my  appeal,
Oh tell us about  one thing  ,
You please  tell me what you do not have,
Whatever you  do not like to  give, say “no”   to it,
End this   difference of opinion between us,
I would go away   empty   handed,
But still  I would sing  about your greatness.

जब तक काया है तब तक माया हैं
इसी में दुखों का मूल समय हैं
सब कुछ जान के अनजान हु मैं
अल्लाह की तू शान तेरी हु शान मैं
तेरा करम सदा सबपे रहेगा
ये चक्र युग युग चलता रहेगा

Jabtak Kaayaa Hai Tabtak Maayaa Hain,
Isi Mein Dukhon Kaa Mul Samaaya Hain,
Sab Kuch Jaan Ke Anjaan Hu Main,
Allaah Ki Tu Shaan Teri Hu Shaan Main,
Tera Karam Sadaa Sabpe Rahegaa,
Ye Chakra Yug-Yug Chaltaa Rahegaa,

AS o long as this body is there , the illusion is there,
In this exists the root Of all sorrow,
In spite of knowing  everything , I am ignorant
You are the  evidence of Allah and I am evidence of you,
Your   activities  would  be on all the people  ,
This wheel   would keep on rotating  through ages.

जो प्राणी जायेगा साईं तेरो नाम
उसको मिले मुक्ति पुह्चे परम धाम
ये मंत्र जो प्राणी नित गायेंगे
राहू, केतु, शनि निकट आएंगे
टल जायेंगे संकट सारे
घर में दास वास करे सुख सारे

Jo Prani Gaayega Sai Tero Naam,
Usko Mile Mukhti Pohchhe Param Dhaam,
Ye Mantra Jo Prani Nit Gaayenge,
Raahu, Ketu, Shani Nikat Naa Aayenge,
Tal Jaayenge Sankat Saare,
Ghar Mein Daas Vaas Kare Sukh Saare,

Oh sai , any being who sings   your name,
That being would easily  go  to  the ultimate home.
SAni, Rahu and Kethu would not come near  ,
That being which sings   this manthra,
All the sorrows   would get destroyed,
In  his home servants and all pleasures  would reside.

जो श्रद्धा से करेगा पठन
उस परे देव सभी हो प्रसन्न
रोग समूह नष्ट हो जायेंगे
कष्ट निवारण मंत्र जो गायेंगे
पल में दूर हो सब पाप
जो ये पुस्तक नित दिन बाचे
लक्ष्मीजी घर उसके सदा बिराजे

Jo Shraddhaa Se Karegaa Pathan,
Us Par Dev Sabhi Ho Prasann,
Rog Samuhh Nasht Ho Jaayenge,
Kasht Nivaaran Mantra Jo Gaayenge,
Pal Mein Dur Ho Sab Paap,
Jo Ye Pustak Nit Din Baache,
Laxmiji Ghar Uske Sadaa Biraaje,

On whom who reads this with devotion,
All devas   would become pleased,
All diseases   would get lost,
To him who sings this Kasht  nivaran manthr
Within a second all the sins would vanish,
Of those  who reads this  book daily,
And Goddess Lakshmi would always  live in his home.

ज्ञान बुद्धि प्राणी वो पायेगा
कष्ट निवारण में जो ध्यायेगा
ये मंत्र भक्तो कमल करेगा
आई जो अनहोनी तो टाल देगा
भूत-प्रेत भी रहेंगे दूर
इस मंत्र में साईं शक्ति भरपूर

Gyaan Buddhi Praani Vo Paayega,
Kasht Nivaaran Mein Jo Dhyaayega,
Ye Mantra Bhakto Kamaal Karega,
Aaye Jo Anhoni To Taal Dega,
Bhoot-Pret Bhi Rahenge Door,
Is Mantra Mein Sai Sakti Bharpur,

He would  get wisdom and intelligence ,
He would succeed in   getting over sufferings,
This manthra would  do magic in devotees,
All the unexpected problems would be   driven away,
Ghosts and devils    would kept far away,
As  this Manthra   is completely filled with  power of Sai.

जपते रहे जो मंत्र अगर
जादू टोना भी हो बेअसर
इस मंत्र में सब गुण समाये
हो बरोसा तो आजमाए
ये मंत्र साईं बचन ही जानो
स्वयं अमल कर सत्य पहचानो

Japte Rahe Jo Mantra Agar,
Jadu Tonaa Bhi Ho Beasar,
Is Mantra Mein Sab Gun Samaaye,
Naa Ho Bharosaa To Aajmaaye,
Ye Mantra Sai Bachan Hi Jaano,
Swayam Amal Kar Satya Pahchhaano,

If you keep on  chanting this manthra,
Evil and black magic  would become useless  against you,
In this Manthra   all the good   is ingrained,
If you do not have belief , believe it now,
Understand that this manthra  is words of Sai,
After  using it yourself, understand   the truth.

संशय लाना विश्वास जगाना
ये मंत्र सुखो का है खजाना
इस पुस्तक में साईं का वास
साईं दया से ही लिख पाया दास

Sanshay Naa Laanaa Vishwaas Jagaana,
Ye Mantra Sukho Kaa Hai Khazaana,
Is Pustak Mein Sai Kaa Vaas,
Sai Dayaa Se Hi Likh Paayaa Daas

Do not bring any doubts, Awake the  belief in you,
This manthra is the treasure  of comfort,
And in this book Sai lives,
And this slave  was able to write it due to mercy of Sai.