Wednesday, September 16, 2015

AArthi Gajabadan vinayak ki (HIndi)


                                                  AArthi  Gajabadan vinayak ki
                                              Worship of   elephant faced  Vinayaka
आरती गजबदन विनायककी 
आरती गजबदन विनायककी। सुर-मुनि-पूजित गणनायककी॥ x2
आरती गजबदन विनायककी॥
एकदन्त शशिभाल गजानन, विघ्नविनाशक शुभगुण कानन।
शिवसुत वन्द्यमान-चतुरानन, दुःखविनाशक सुखदायक की॥
आरती गजबदन विनायककी॥
ऋद्धि-सिद्धि-स्वामी समर्थ अति, विमल बुद्धि दाता सुविमल-मति।
अघ-वन-दहन अमल अबिगत गति, विद्या-विनय-विभव-दायककी॥
आरती गजबदन विनायककी॥
पिङ्गलनयन, विशाल शुण्डधर, धूम्रवर्ण शुचि वज्रांकुश-कर।
लम्बोदर बाधा-विपत्ति-हर, सुर-वन्दित सब विधि लायककी॥
आरती गजबदन विनायककी॥

\

Translated  by
P.R.Ramachander
 (Apart from the famous AArthi of Ganesa which begins with “Jai Ganes..”   this is another   song sung during worsjip of Lord Ganesh. You can hear it in  https://www.youtube.com/watch?v=jyCZQdE9Pow&safe=active  )
1.eka danthi   sashibhaal  Gajanan  ,
Vigna vinayak   shubh gun kanan,
Shiva suth  vandhyaman chathuranan ,
Dukh vinasak   sukh dhayayak ki
AArthi  Gajabadhan vinayak   ki

1,The lord with one tusk, moon like hairs   and elephants face ,
Destroyer of  road blocks  , the place of stay of all good qualities,
The son of Shiva  , the four headed  who is fit to be saluted,
Destroyer of sorrow  and giver  of pleasure
The worship  is for Vinayak with  the   elephant face

2.Ridhi –Sidhi swami  , Samarth athi  ,
vimal budhi  datha ,  suvimal mathi,
Aagh van  dahan   amal  abigath gathi  ,
Vidhya vinay  vibhav  dhayak ki
AArthi  Gajabadhan vinayak   ki

2.The Lord of Ridhi and Sidhi   who is extremely clever  ,
The lord giving  clear intelligence  who is very pure  thought,
The lord who burnt the  forest of serpents who is crystal pure , whose  travel is never impeded,
The lord who is learned  , who has humility and one who  grants prosperity,
The worship  is for Vinayak with   the  elephant face

3,.Pingala nayan , visaal  , sundadhar,
Dhoomra varn suchi   vajrankusa kar  ,
Lambhodhar , badha vipathi har  ,
Sura vandhith   sab vidhi   layak ki,
AArthi  Gajabadhan vinayak   ki

3.The lord with reddish  brown eyes, who has broad vision , who holds a tusk,
The lord with colour of smoke    who is armed with Vajrayudha and the  goad,
The lord with a big paunch  who destroys sufferings  and dangers,
The Lord who is saluted by devas  and who is   worthy  of all laws,
The worship  is for Vinayak with  the   elephant face




Wednesday, September 2, 2015

Varum Sai- Prayer to to Shirdi Sai in Tamil

Varum Sai- Prayer  to  to Shirdi Sai  in  Tamil

Translated by
P.R.Ramachander

 ( I got this prayer from the appendix of  Mangaya Malar  , tenth september 2015 issue . I acknowledge this with Gratitude) 

1,Varum Sai, Varum Sai !
Varum Sai, Varum Sai !
Bhakthar  ummai azhaikkindrom ,
Viruppam eedera vendum  ,
Bhakthi balamura vendum,
Varum Sai, Varum Sai !
Varum Sai, Varum SaiI

1.Please come Sai, Please come SaiI
Please come Sai, Please come SaiI
Your   devotees   are  calling you,
My desires should be fulfilled,
My devotion should become strong  ,
Please come Sai, Please come Sai !
Please come Sai, Please come SaiI

2.Dukham pokka vaarum  Sai !
Anandam alikka  varum  Sai !
Chei umai azhaithen Sai !
Thai manothodu  ilaguvai Sai !
Varum Sai, Varum Sai !
Varum Sai, Varum SaiI

2. Please  come to remove my sorrow  Sai !
Please  come to   give me  Joy, Sai !
Your  child is calling you  , Sai !
Take mercy  with the mother’s heart  , Sai !
Please come Sai, Please come Sai !
Please come Sai, Please come Sai  !

3.Keerthanam Sai, Poojai  Sai !
Vazhvum Sai, Valamum  Sai !
Anandam Sai, Chelvam Sai  !
Arpudam Sai,  Abhayam  Sai  !
Varum Sai  , Varum Sai  !

3.You are  song  Sai, You  are worship Sai  !
You  are our life Sai, You are our prosperity Sai !
You are happiness Sai  , You  are our wealth Sai !
You  are our surprise Sai,  You are  our protection  Sai !
Please come Sai, Please  camoe Sai !

4.Shirdi vasi yengal Sai !
Bhaktharin iniya nanbar  Sai !
Karunai Kadal yengal Sai !
Arul parvai parum   Sai !
Varum  Sai, Varum Sai !

4. Lived he in Shirdi, Sai !
Sweet  friend of devotees  , Sai !
Ocean of  mercy , Sai !
Please look  at us with mercy  Sai !
Please come Sai , Please come  Sai !

5.Kizhakkum Sai, Merkum Sai !
Vadakkum Sai, Therkum  Sai !
Yethisayil   nee irunthalum   Sai !
Varum  Sai, Varum Sai !

5. East is Sai, West is Sai !,
North is Sai, South is Sai !
Wherever you are  Sai !
Please  come Sai, Please come  Sai !

6.Devan Sai ,  Engal Nathan Sai !
Jeevan Sai  ,  Guru rajan Sai !
Krishna Sai, Guru Nanak Sai,
Varum Sai, varum Sai !

6. God   is Sai, Our Lord is Sai !
Our soul is Sai , Our King of Gurus is Sai !
Krishna is Sai  , Guru Nanak is Sai !
Please come Sai, Please come  Sai !

7.Dharmam Sai  , Karmam Sai  !
Dhyanam Sai  , Dhanam Sai !
Thoonilum Sai , Thurumbilum  Sai !
Varum Sai, varum Sai !

7. Dharma is Sai, Karmam is Sai !
Meditation is Sai,  Charity is Sai !
In the pillar  Sai, in the dry twig Sai !
Please  come Sai  , Please  come Sai !

8.Trupthi Sai,  Mukthi Sai !
Bhoomi Saim  Akayam Sai !
Santhi Sai , Om Sai  ,
Nithya Sai  , Nija roopam Sai ,
Varum sai, Varum Sai  !

8. Satisfaction is Sai, Salvation is Sai !
Earth is Sai, Sky is Sai !
Peace is Sai, Om is Sai,
 For ever  Sai  , real form Sai,
Please come Sai, Please come  Sai !

9.  Sathyam Sai  , Shivam Sai !
Sundaram Sai  , Easwaran Sai !
Irakkam Sai , Yeliyavar   Sai !
Anbu sai, Amaithi  Sai !
Varum Sai, varum Sai !
Varum Sai,  Varum Sai !

9.Truth is  Sai  , Concept of Shiva  is Sai !
Beauty  is Sai,  God is Sai !
Mercy is  Sai,  poor man Sai !
Love is Sai  , Peace is Sai I
Please come Sai, Please come  Sai !
Please come Sai, Please come  Sai !

10.Sakthi Sai, Bhakthi Sai !
Shivan Sai,  Vishnu Sai !
Brahma Sai , Pancha Bhootham Sai  ,
Varum Sai, varum Sai !
Varum Sai,  Varum Sai !

10.Goddess Parvathi is Sai, Devotion is Sai !
Lord Shiva is Saim Lord  Vishnu is Sai !
Lord Brahma is Sai, The five elements are  Sai !
Please come Sai, Please come  Sai !
Please come Sai, Please come  Sai !






Tuesday, September 1, 2015

Jagannatha Panchakam

Jagannatha  Panchakam
(The pentet on Lord Jagannatha)

Translated by
P.R.Ramachander

(Lord Jagannatha    along with his elder brother  Bala Rama  and Sister  Subhadra  is worshipped   in the temple at  Puri Jagannath. ,This  place is called as Niladri (Blue mountain in the  Jagannath cult  of Vaishnavism.,It is interesting to note that  Saint Ramanuja    , the founder of Visishtadvaitha   and Adhi Sankara  the founder of Advaitha   had  visited Puri and  each of them established  a Mutt there. ,Initially  the temple had a  deity called Nila Madhava  but later  was replaced by  Jagannath at  Nilanchal  . This Panchaka  in Deva Nagari script   can be seen  in

1.Rakthamboruha   darpa banjana  maha soundarya   nethra dhvayam,
Muktha  hara   vilambi hema makutam , rathnojjwalath kundalam  ,
Varsha  megha samana  Neela vapusham  graiveya   haranvitham,
Parswe  chakra dharam prasanna vadanam    neeladri nadham Bhaje.

1.I sing about  the   lord  of blue mountains   who has  a pair of eyes,
Which are  very pretty   and destroy the pride   of red lotus  flowers,
Who  wears a  peral necklace  , gold   crown  and shining  gem studded ear globes,
Who has the colour of the blue   water rich clouds, who  wears  garlands  ,
Who holds the  divine wheel on his side   and who has  a o pleasing face.

2.Phullendhivara lochanam, nava Ghana shyamabhirama kruthim,
Viswesam   kamala viilasa   vilasad   padaravinda   dhwayam,
Daithyari   sakalendhu  manditha mukham   chakrabja  hastha  dwayam,
Vandhe   sri purushothamam , prathi dhinam Lakshmi  nivasalayam.

2.I  daily  salute  the greatest Purusha  living in the home of Lakshmi,
Who has eyes  like the fully opened  blue lotus flowers, who is very pretty  with deep blue black colour,
Who is the lord of the universe,  who has two shining  lotus  feet , who  appears  like a lotus,
Who is enemy of Rakshasas, Who has a face  which is like full moon  and who holds  the conch and wheel in his two hands.

3.Udhyan neeradha   Neela sundara  thanum , poornendu  bimbananam,
Rajeevothphala  nethra  yugalam  , karunyavaaram nidhim,
Bhakthanam   sakalarthi nasanakaram  , chintharthi chinthamanim,
Vandhe sri puroshothamam  prathi dhinam   neeladri choodamanim.

3,I salute    daily that great Purusha who is the shining brooch of the  blue mountain,
Who has a pretty body like   the rising cloud , Who has a face like the full moon,
Who has two eyes which are like  fully open lotus flowers, Who is the treasure  house of mercy,
Who  destroys all problems of his devotees  and who is the gem of thought  to those   who want to think about him.

4.Neeladrou Shankha madhye   satha dala  kamala, Rathna simhasanastham ,
Sarvalangara  yuktham  nava  Ghana  ruchiram  samyutham chagrajena  ,
Bhadraya vama bhage   radha charana yutham  , Brahma rudrendra  vandhyam,
Vedaanaam saram  eesam   sujana  parivrutham   Brahma dharum Smarami  .

4.I  think about the God who is the  essence of Vedas , who is surrounded by good  people,
Who is   the tree of Brahma   , who sits on the gem studded  throne   , in between,
A lotus with hundred petals   which is in between the  conch of   the blue mountain,
Who is  fully decorated , who  is like a brilliant new cloud  , who is along  with his elder brother  ,
 Who  keeps his feet on the left side  of the chariot  and who is saluted by Lord Shiva   and Lord Brahma.

5.Dhorbhyam shobhitha langalam   sasumalam  kadambari chanchalam,
Rathadyam   vara  kundalam   buja balai rakantha bhoo mandalam,
Vajrabha amala charu   ganda yugalam   , Nagendra   choodojjwalam,
SAngrame  Chapala,  Sasanka dhavalam    sri Kama palam Bhaje.

5. I sing about   the lord who is indecisive  in battles  , who is as white as moon  and  who  guards the  God of love ,
Who keeps  the   anchor along  with the club  with great speed  and made the    koel very nervous,
Who wears the  gem studded  blessed ear globes , Who by his prowess   is the lord of the world,

Who has  two pretty cheeks  which shine like diamonds and who shines like the Gem  of the king of serpents.